توییتر به زبان فارسی خوشآمد گفت
نوشته آرش زاد • 05 بهمن 1390
یکی از بزرگترین نیازهای جامعه وب ایران، پشتیبانی سایتها و سرویسهای بزرگ جهان از زبان فارسی است. کاری که گوگل از چندی پیش مقدمات آنرا بهطور جدی برای کاربران ایرانی فراهم کرد، حالا با حمایت توییتر، مسیر بزرگتری در پیش دارد. دقایقی پیش، وبلاگ توییتر با اعلام رسمی این خبر، مژده بزرگی را به کاربران فارسیزبان خود داد.
همانطور که میدانید، اضافه شدن زبانهایی مانند فارسی و عربی بهدلیل اختلافات زیادی که با زبان انگلیسی دارند، علاوه بر موضوع ترجمه، نیازمند آمادهسازی برخی بسترها و تغییرات سیستمی هستند تا شرایط را برای این منظور آماده نمایند. توییتر حالا با مهیا کردن این موضوع، زبان فارسی را، همراه با زبانهای عربی، عبری و اردو به مرکز ترجمه خود اضافه کرده است تا به کمک جامعه فارسیزبان خود بتواند هر چه سریعتر آنرا به سایت خود اضافه نماید.
پشتیبانی رسمی سایتهای معتبر جهان از زبان فارسی میتواند نوید خبرهای بسیار خوبی برای فعالان این عرصه در کشور ایران داشته باشد. کاربران ایرانی میتوانند با مراجعه به مرکز ترجمه توییتر و انتخاب زبان فارسی، به فارسی شدن بزرگترین شبکه میکروبلاگ جهان کمک نمایند. راهنماهای تهیه شده برای این منظور میتواند شما را در نحوه انجام این کار یاری کند.
امیر اخوان
بسیار هم خوب … 🙂
حامد آی تای
با عرض خسته نباشید. باید این رو گفت که کیفیت مطالبتون کم شده و اگر دقت کنید میبینید که تعداد نظرها هم کم شده . تو تولد اونقدر می گفتید این یدونه برنامه خوب این دو تا برنامه خوب …بقیه برنامه ها کجان . فکر کنم گم شده یا پیشی بده برده. یه کمی کیفیت مطالب رو بالا ببرید.
نعیم
کمی دیر کرد ولی بازم خوب شد که تویتتر هم نسخه فارسی رو هم پشتیبانی کرد !
محمدامین
از شنیدن این خبر خیلی خوشحال شدم.
ویدئو فارسی توضیحات در مورد بخش ترجمه که توسط آقای سالار کابلی ترجمه و توسط آقای آرش زاد ویرایش و توسط جناب علی جمالزاده دوبله شده هم از لینک زیر در دسترس هست:
The Twitter Translation Center (Farsi) – مرکز ترجمه توییتر
همچنین در آخرین پست بلاگم در این مورد کمی توضیح دادم که از لینک زیر قابل دسترسی هست:
همکاری در فارسی سازی توییتر
سینا
عــــــــالــــیـــه
ملک مهرابی
پسندیدست
سلمان
به نظرم کلمه پارسی بهتر هست/.
ابراهیم
خیلی جالبه
مادرانه
مگه توییتر فیلتر نبود؟
موسوی
دوباره نزدیک انتخابات شد و فرومهای اجتماعی غربی ها واسه ما ایرونی ها راه افتادن
تازه میدونین توئیتر مال کیه؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟!!!!!!!!!
محمد حسین
برای کیه؟
amin
خيلي جالبه
یک فراکاو
خیلی عالی شد. بهتر است از کلمه پارسی استفاده شود و همراه با شروع ترجمه این کلمه نیز در بین کاربران توییتر به کار برده شود.
علی نیک نژاد
لطفا تیوتر من فارسی نمیشه راهنمایی کنید
mohamad
برای کسانیکه زبان انگلیسی نمیدانند بسیا ر عالی است
savaedi
خلی عالی شد
momo
همه نا بیبیون گشتن ز بی بی خدا بر گشت از اون بی بی قدیمی
eli
khobii
eli
khobii
eli
khobii
eli
khobii
باقراحمديان
اي همگي سلام يكي جوابم را بده اگر خوزستاني باشد بهتر ويتأهل هنديون
باقراحمديان
لره پيش نامزدش نشته بود كه دوست دخترش زنگ زد ولره در جوابش گفت آقا مريم خوبي
باقراحمديان
تركه مره مكه وقتي برميگردد باو ميگويند تعريف كن چه ديدي كه جاي تعجب دارد گفت پسر بچه اي سعودي ديدم مثل بلبل حي عربي حرف مي زد!؟
MasiH
درود .
اولین شبکه تویتتر فارسی با سیستم تویتتر آغاز به کار کرد . تقاضا داریم معرفی نمایید .
http://twitterha.com
طراحی کاتالوگ
جالبه
علی
عشق
فرامرز
یا ایهالذین امنوا، واعتصوا بحبل الله جمیاً ولا تفرقوا ای مسلمانان کافران و مشرکان در پی تفرقه و از بین بردن قدرت و شوکت شما هستند پس هوشیار شوید.
فرامرز
همانطور که رهبر فرزانه و مقتدر ایران اسلامی پیام برای جوانان اروپا و آفریقا فرستاد ما جوانان ایران باید با گوش و چشم دل در شنیدن فرمان رهبرمان کوشا و با جهاد علمی، جهاد فرهنگی و جهاد اقتصادی تمام امیدهای دشمنان این مرز و بوم و ام القرای جهان اسلام را به یاس و ناامیدی بدل کنیم. به امید روزی که ببینیم مکتب اسلام با تمام ارزشها و اصول رحمانی آن در جهان حاکم باشد.
مهدی
بدون تیوتر واقعا سخته
omid
r
اسماعیل
با تشکر
ali
Ali
tabriz
Vv
tabriz
پارس های سگ صفت و زاده افغانی با محارم خودشون ازدواج میکردن.. سلجوقیان. غزنویان.. خوارزم شاهیان.صفویان سلسه های ترک در ایران بودند که صدها سال در ایران حکونت کردند که زبان رسمیشان ترک بود. زبان ترکی زبان سوم جهان و زبان فارسی لهجه سی و سوم عربی است. کشورهای رسمی مستقل و دارای حکومت ترکی عبارتند از..ازبکستان. قزاقستان.. قبرس شمالی. ترکیه. ترکمنسنان. جمهوری اذربایجان.. قرقیزستان.. حالا سرزمین هایی که خود مختارند وزبان رسمی و نوشتاری ان ها ترکی است…. جمهوری ترک التای. جمهوری ترک حاکاس. جمهوری ترک تانوتوا. جمهوری ترک تاتارستان. جمهوری ترک چواشستان. جمهوری ترک قوردیستان. جمهوری ترک داغستان. جمهوری ترک چچن ستان. جمهوری ترک ابغازیا. جمهوری ترک قره چای. جمهوری ترک بالکار. جمهوری ترک غاغوز….سرزمینهای ترک که به صورت ایالت است وزبان رسمی ونوشتاری انها ترکی است عبارتند از… ایالت سینجان《دغو ترکستان》در کشور چین که در حال حاضر حدود80 هشتاد ملیون نفر جعیت دارد یعنی بیش از کل جمعیت ایران جمعیت دارد وزبان ترکی انها مثل زبان ترکی اذری های ایران است.. سرزمین هایی که ترک ها دران به صورت استان ویا جمعیت و یا پراکندگی زندگی میکنند عبارتند از…کشور ایران که نزدیک 40 چهل میلیون نفر یعنی بیش از 55% کل جمعیت ایران ترک میباشد. کشور افغانستان که حدود4 چهار ملیون نفر یعنی حدود35% کل جمعیت افغانستان ترک است….کشور عراق در شهر های کرکوک. موسل. اربیل و…که نزدیک به 3 سه ملیون نفر ترک دارد…. ترک ازبک در کشور تاجیکستان.. ترک اخزقا در کشور گرجستان.ترک های اخیکا در کشور اوکراین. ترک های بالکان در شبه جزیره بالکان اروپا. ترک های ستاوپل در قفقاز. ترک های دغول در سرزمین های سیبری.. ترک های اجار. توبل باش قورد. میشیر. نوقال و غیره همگی در کشور روسیه ساکن هستند که در حال حاضر31 سی و یک ملیون نفر جمعیت دارند…. ترک های 8عثمانی در کشور عربی یمن. ترک های کشور المان که حدود 4 چهار ملیون نفر تخمین زده میشوند.. در سایر کشور های اروپایی حدود 6 ملیون نفر ترک ساکن هستند وبرای هماهنگی انها فدراسیون ترک های اروپا به به وجود امده است. در کشور های سوریه. عربستان. مصر. الجزایر. سودان. لبنان و فلسطین به صورت پراکنده از ترکان عثمانی سکونت دارند. در امریکا ترکان قزل درلی سکونت دارند که قبل از کشف امریکا به دست کریستف کلمب انان یک ششم ساکنان قاره امریکا را تشکیل میدادند…. در مجموع حدود 200 کشور جهان تنها دو کشور ایران وافغانستان زبان رسمیشان فارسی است و زبان رسمی کردی هم اصلا وجود ندار …. !!!!!! کیرم تو کث زن و مادرو خواهرت وصد البنه کون جنابعالی.. باید از پارس بودن خجالت بکشی زاده تجاوز عرب ها..